湖南法治報訊（通訊員 曹天宇 楊寅）近日，龍山縣人民法院茨巖人民法庭通過耐心調(diào)解，成功化解一起涉外離婚糾紛案件，該案系龍山法院辦理的首例涉外民事案件。
唐某某（中國籍）與沙某某（尼泊爾籍）經(jīng)人介紹相識相戀，于2024年3月25日在中國辦理結(jié)婚登記，雙方未生育子女。雙方共同生活三個多月后發(fā)現(xiàn)，因語言以及生活習(xí)慣等有較大差異，瑣事頻發(fā)，致夫妻關(guān)系不睦，無法繼續(xù)共同生活，沙某某欲回到尼泊爾，且已獨自抵達長沙市。唐某某遂向茨巖法庭提起離婚訴訟請求。
承辦法官仔細核查證據(jù)材料
案件受理后，承辦法官考慮到本案當(dāng)事人的特殊性，若一判了之，不僅審理周期較長、經(jīng)濟成本相對較高，也容易導(dǎo)致外國公民對判決結(jié)果的認同感不強，引發(fā)后續(xù)糾紛。為妥善化解此事，承辦法官第一時間與沙某某取得聯(lián)系，在征得雙方當(dāng)事人同意后，對該案開展訴前調(diào)解。
法院干警耐心細致地向外國公民了解情況、釋法明理
調(diào)解現(xiàn)場，承辦法官了解到沙某某雖然來中國時間較短，但是在翻譯軟件及簡單的英語輔助之下可以正常進行溝通，雙方當(dāng)事人也均明確表示無需再請翻譯。承辦法官遂借助翻譯軟件和英語，組織原被告雙方對結(jié)婚登記、是否生育子女、共同財產(chǎn)、債權(quán)、債務(wù)等情況逐一進行核實，耐心地釋明相關(guān)法律規(guī)定，充分保障雙方當(dāng)事人的合法權(quán)益。最終，在承辦法官的調(diào)解下，雙方當(dāng)事人就離婚事宜達成調(diào)解協(xié)議?？紤]到沙某某即將離境，承辦法官第一時間出具了調(diào)解書并向雙方送達。沙某某也在唐某某的主動協(xié)助下順利離境，這對跨國夫妻的離婚糾紛得到成功化解。
法官說法：
根據(jù)《中華人民共和國涉外民事關(guān)系法律適用法》第二十六條、二十七條規(guī)定，協(xié)議離婚，當(dāng)事人可以協(xié)議選擇適用一方當(dāng)事人經(jīng)常居所地法律或者國籍國法律。當(dāng)事人沒有選擇的，適用共同經(jīng)常居所地法律；訴訟離婚，適用法院地法律。本案中，唐某某與沙某某在中國登記結(jié)婚，但在尼泊爾未登記，且共同居住地為中國。龍山法院依據(jù)中國相關(guān)法律規(guī)定，貫徹“如我在訴”理念，耐心細致調(diào)解，既方便了當(dāng)事人，又提高了辦案效率，讓當(dāng)事人感受到中國法治的力度與溫度，取得了良好成效。
責(zé)編：李穎
一審：曾金春
二審：伏志勇
三審：萬朝暉
來源：湖南法治報
